1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU

2
00:01:37,480 --> 00:01:39,320
Obřad
nakonec skončilo bez problémů.

3
00:01:39,400 --> 00:01:41,200
V těchto dnech jsi tvrdě pracoval,
Zástupce ředitele Xiao.

4
00:01:41,720 --> 00:01:44,200
Užijme si dnešní Grand Festival.

5
00:01:47,080 --> 00:01:47,920
Ještě ne.

6
00:01:50,680 --> 00:01:52,440
Hlavní událostí je Grand Festival.

7
00:02:07,560 --> 00:02:08,880
Jste tu brzy.

8
00:02:08,960 --> 00:02:11,160
Na dnešní Grand Festival,
je vše na svém místě?

9
00:02:12,440 --> 00:02:13,560
Podívejte.

10
00:02:13,640 --> 00:02:16,600
Budu tvůj strážce koní?
nebo tvůj domácí sluha?

11
00:02:17,200 --> 00:02:19,800
Naposledy jsem vstoupil
palác byl před 20 lety.

12
00:02:21,160 --> 00:02:22,000
jaký máš plán?

13
00:02:23,240 --> 00:02:26,560
Jen mě dostaň do paláce
a drž mě z dohledu.

14
00:02:26,640 --> 00:02:28,520
O vše ostatní se postarám já.

15
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
Nebojte se.

16
00:02:31,240 --> 00:02:32,080
Dávám ti své slovo.

17
00:02:32,680 --> 00:02:33,560
tentokrát

18
00:02:34,080 --> 00:02:35,720
Pomstím prince z Duanu.

19
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
To mu tolik věříš?

20
00:02:39,360 --> 00:02:40,640
Už je po hodině Shen.

21
00:02:41,240 --> 00:02:44,480
Jdi si trochu odpočinout. Brzy budeme zase zaneprázdněni.

22
00:02:58,360 --> 00:02:59,440
Přesně jak jsem si myslel.

23
00:03:00,040 --> 00:03:01,120
Takže jste tady taky, pane Xiao.

24
00:03:01,640 --> 00:03:03,200
Už jsi věděl
byl jím nebeský pán.

25
00:03:03,280 --> 00:03:04,440
Proč to skrývat?

26
00:03:05,040 --> 00:03:07,920
Protože to, co udělal
je to, co jsem chtěl dělat také.

27
00:03:12,840 --> 00:03:14,520
- Pojď se mnou.
- Neměl bys tu být.

28
00:03:14,600 --> 00:03:15,520
Proč?

29
00:03:16,880 --> 00:03:19,480
Protože jsem to neměl najít
byl jsi v tom s nebeským Pánem,

30
00:03:19,560 --> 00:03:21,600
nebo zjistěte, že jste byli
za pouzdrem palácové lucerny,

31
00:03:21,680 --> 00:03:24,560
nebo použít vyšetřování
přivést tě před soud?

32
00:03:26,000 --> 00:03:27,400
Myslíš si, že jsi chytrý, co?

33
00:03:28,400 --> 00:03:29,240
Dobře.

34
00:03:29,880 --> 00:03:31,840
Tak mi to řekni

35
00:03:31,920 --> 00:03:33,680
jak jsi zjistil, že jsem za tím já.

36
00:03:34,480 --> 00:03:37,880
Nejprve jsem si myslel
vrah se ukryl poblíž lucerny

37
00:03:37,960 --> 00:03:39,840
a přestřihnout šňůru, když se nikdo nedíval.

38
00:03:40,440 --> 00:03:41,880
Ale unikla mi jedna věc.

39
00:03:41,960 --> 00:03:43,680
Místnost byla všude osvětlená.

40
00:03:43,760 --> 00:03:45,200
Nebylo se kam schovat.

41
00:03:45,800 --> 00:03:48,920
A kolem Lang Maochun,
byl tam jen on sám.

42
00:03:49,440 --> 00:03:50,800
Kdyby to nebyl on,

43
00:03:51,400 --> 00:03:52,560
pak jsi to mohl přerušit jen ty,

44
00:03:52,640 --> 00:03:54,160
jak jsi mu byl nejblíž.

45
00:03:54,240 --> 00:03:55,360
já…

46
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
Neudělal jsem to.

47
00:03:56,520 --> 00:03:58,160
Neudělal jsem to.

48
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
Já ne!

49
00:04:03,520 --> 00:04:05,480
Vaše paní je rozhodná a odvážná.

50
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
Jaký otec, taková dcera!

51
00:04:07,360 --> 00:04:08,800
Ale ona není jako ty.

52
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
Nenechala Lang Maochun skutečně zemřít.

53
00:04:11,920 --> 00:04:14,600
Ten, který byl spálený
ze začátku to byla mrtvola.

54
00:04:17,720 --> 00:04:19,760
Vsadím se, že jsi schoval připravené tělo

55
00:04:19,839 --> 00:04:21,560
pod pracovním stolem potaženým utěrkou.

56
00:04:26,080 --> 00:04:28,880
Použijte plameny a hustý kouř jako kryt,

57
00:04:28,960 --> 00:04:30,480
Lang Maochun to rychle posunul…

58
00:04:36,680 --> 00:04:38,760
aby to vypadalo
byl propíchnut bambusovými žebry.

59
00:04:38,840 --> 00:04:41,600
Stavba toho těla

60
00:04:41,680 --> 00:04:44,960
a ty bambusové rány
byly dostatečně přesvědčivé.

61
00:04:45,040 --> 00:04:47,040
Jedno překvapení jste ale nezvládli.

62
00:04:47,680 --> 00:04:49,760
Pasta pod očima draka

63
00:04:50,280 --> 00:04:51,160
je tohle.

64
00:04:53,840 --> 00:04:56,840
Lang Maochunovy pravé prsty
byly potřísněny hořlavým olejem.

65
00:04:57,440 --> 00:04:59,920
V tom ohni by měli
byl těžce spálen.

66
00:05:00,000 --> 00:05:02,040
Ale prsty té mrtvoly nebyly.

67
00:05:02,120 --> 00:05:04,400
Nechal jsem to prověřit lékařem Zhao.

68
00:05:04,480 --> 00:05:08,360
To tělo bylo mrtvé několik dní
než bylo spáleno.

69
00:05:08,960 --> 00:05:11,000
Vaše práce na případech se zlepšila.

70
00:05:11,520 --> 00:05:12,560
Udělal jsem jednu chybu.

71
00:05:13,280 --> 00:05:16,120
Dále je to, jak jsi pomohl Lang Maochun uprchnout.

72
00:05:16,200 --> 00:05:19,520
Musel jsi někoho mít
předem vylijte tungový olej,

73
00:05:19,600 --> 00:05:21,400
což mu umožnilo schovat se uvnitř hlavně.

74
00:05:25,920 --> 00:05:26,880
Co je v tom sudu?

75
00:05:28,040 --> 00:05:29,000
Tungový olej!

76
00:05:29,880 --> 00:05:30,960
Spěchat!

77
00:05:36,240 --> 00:05:37,280
Pohyb!

78
00:05:46,520 --> 00:05:47,960
A právě tehdy,

79
00:05:48,640 --> 00:05:50,680
noční kolektor půdy
ty jsi se ukázal.

80
00:06:00,720 --> 00:06:02,080
Kdo je to?

81
00:06:18,600 --> 00:06:19,440
Zastavte vozík!

82
00:06:24,160 --> 00:06:25,520
- Pohyb!
- Rozumím.

83
00:06:29,040 --> 00:06:30,200
Vaše paní.

84
00:06:30,280 --> 00:06:32,400
- Viděl jsi někoho podezřelého?
- Ne.

85
00:06:34,080 --> 00:06:35,600
- Hledej támhle.
- Rozumím!

86
00:06:39,760 --> 00:06:40,600
<i>Honil jsi ho,</i>

87
00:06:40,680 --> 00:06:42,640
nechytit vraha,

88
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
ale doprovázet Lang Maochun
ven z paláce.

89
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
Ostrý jako jehla.

90
00:06:47,320 --> 00:06:48,200
Dobrá úvaha.

91
00:06:49,240 --> 00:06:51,520
Ale nemám čas
chatovat zde s vámi.

92
00:06:52,120 --> 00:06:54,440
Za dvě hodiny začíná Velký festival.

93
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Strýček Luo a já máme ještě hodně práce.

94
00:07:00,120 --> 00:07:01,160
Vraťte se se mnou, abyste viděli Jeho Veličenstvo.

95
00:07:01,920 --> 00:07:04,600
Jdu do paláce
vidět Jeho Veličenstvo, samozřejmě.

96
00:07:04,680 --> 00:07:05,840
Víš, co tím myslím.

97
00:07:05,920 --> 00:07:07,560
A víte, co tím myslím.

98
00:07:12,960 --> 00:07:14,560
Už jsem tohle místo obklíčil.

99
00:07:14,640 --> 00:07:16,520
I když mě zabiješ,

100
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
tou bránou se nedostaneš.

101
00:07:19,840 --> 00:07:22,720
S našimi schopnostmi nás nikdo nemůže zastavit.

102
00:07:22,800 --> 00:07:23,840
Vaše paní.

103
00:07:23,920 --> 00:07:26,520
Naposledy, když ne pro něj
hrát velkoryse na náš účet,

104
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
už bychom se pomstili!

105
00:07:35,560 --> 00:07:37,000
Znáš mě.

106
00:07:37,560 --> 00:07:38,600
A já tě znám.

107
00:07:39,400 --> 00:07:41,600
Vždy jsi mi prokazoval milosrdenství.

108
00:07:42,120 --> 00:07:42,960
Musíš přijít sám.

109
00:07:43,840 --> 00:07:46,200
Jestli mě chceš jen zastavit

110
00:07:46,280 --> 00:07:47,440
a nepůjde se mnou,

111
00:07:48,200 --> 00:07:49,800
pak si najdu někoho jiného na procházku.

112
00:07:50,400 --> 00:07:51,520
A když trvám na tom, že tě zastavím?

113
00:07:51,600 --> 00:07:54,200
Pak tě můžu jen překročit!

114
00:07:56,320 --> 00:07:59,440
Taková krevní msta
musí být vyřešeno vlastní rukou.

115
00:08:03,600 --> 00:08:05,160
Nejsi chladnokrevný člověk.

116
00:08:05,960 --> 00:08:07,280
Vy a Consort Shu
jsou jako matka a dcera.

117
00:08:07,960 --> 00:08:09,480
Nesneseš se dívat, jak jí bere život.

118
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
Jsou jen jako matka a dcera!

119
00:08:11,880 --> 00:08:14,520
Ale Consort Shu a správný kancléř
jsou krev a kosti.

120
00:08:14,600 --> 00:08:16,240
Správný kancléř nepadne

121
00:08:16,320 --> 00:08:17,640
pokud nebude Consort Shu odstraněn!

122
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
- Svažte ho.
- Pohyb!

123
00:08:40,360 --> 00:08:41,200
lituješ toho?

124
00:08:44,760 --> 00:08:45,640
Nemůžu se dočkat.

125
00:08:49,640 --> 00:08:52,240
PALÁC XINGQING

126
00:08:52,320 --> 00:08:53,480
Zastavte vozík!

127
00:08:59,720 --> 00:09:00,840
ODZNAK PRINCEZNY KRAJSTVÍ FUCHANG

128
00:09:03,280 --> 00:09:04,720
kdo jsi
z panství County Princess?

129
00:09:04,800 --> 00:09:06,200
Máte průkaz vydaný palácem?

130
00:09:07,120 --> 00:09:09,080
Dokonce i žeton Její Paní
nedostane mě přes?

131
00:09:09,160 --> 00:09:10,760
Bezpečnost je dnes přísná.

132
00:09:10,840 --> 00:09:13,360
Bez průkazu vydaného palácem,
nemůžete vstoupit.

133
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
Nemohu tedy vstoupit

134
00:09:15,160 --> 00:09:18,320
a nechat Její Paní jít do sebe
s dárky pro Consort Shu?

135
00:09:18,400 --> 00:09:19,600
Nemusíte si s tím dělat starosti.

136
00:09:19,680 --> 00:09:21,120
Palácoví eunuchové to zvládnou.

137
00:09:22,880 --> 00:09:24,800
Tato moje tvář
stojí méně než propustka?

138
00:09:26,320 --> 00:09:27,200
Palácová pravidla jsou palácová pravidla.

139
00:09:29,000 --> 00:09:30,280
Tenhle spratek to neví lépe.

140
00:09:30,360 --> 00:09:32,240
Vaše paní, prosím, odpusťte mu.

141
00:09:32,320 --> 00:09:33,360
Tudy, prosím!

142
00:09:34,240 --> 00:09:35,560
Vozík jsme neprohledávali.

143
00:09:58,160 --> 00:09:59,280
Přesuňte to pryč.

144
00:10:11,080 --> 00:10:13,080
Šéfe, co to je?

145
00:10:13,880 --> 00:10:15,480
Polož to! Musíme to zkontrolovat!

146
00:10:15,560 --> 00:10:17,360
Toto je můj dárek pro Consort Shu.

147
00:10:17,440 --> 00:10:19,080
Nechte Její Výsost, aby to sama otevřela.

148
00:10:20,760 --> 00:10:21,840
Rozuměl.

149
00:10:23,680 --> 00:10:24,520
Vaše paní,

150
00:10:24,600 --> 00:10:27,200
kdybys něco potřeboval, dej slovo.

151
00:10:31,240 --> 00:10:32,840
Kluci, běžte se tam podívat.

152
00:10:32,920 --> 00:10:33,760
Rozumím!

153
00:10:38,280 --> 00:10:40,000
Vím, že se dnes večer něco stane.

154
00:10:40,080 --> 00:10:41,640
Dejte mi vědět, jakmile se něco dozvíte.

155
00:10:42,160 --> 00:10:43,080
Mohu také pomoci.

156
00:10:45,920 --> 00:10:47,720
Pak tam pomozte zkontrolovat.

157
00:11:01,800 --> 00:11:05,800
Šéfe, řekl pan Xiao
vrah by mohl dnes večer znovu zaútočit.

158
00:11:06,560 --> 00:11:08,040
Byl jsem celý den na hraně.

159
00:11:08,120 --> 00:11:09,880
Podívej, třesou se mi ruce.

160
00:11:17,440 --> 00:11:18,920
Je zima.

161
00:11:19,720 --> 00:11:20,880
Jsi příliš lehce oblečená.

162
00:11:21,480 --> 00:11:22,600
Samozřejmě se ti třesou ruce.

163
00:11:23,320 --> 00:11:25,160
Jsem ve službě.

164
00:11:25,240 --> 00:11:26,520
Přivádíš mě do rozpaků.

165
00:11:27,120 --> 00:11:28,040
Proč se stydět?

166
00:11:28,560 --> 00:11:30,720
Pokud zmrznete,
neumíš ani ovládat svůj meč.

167
00:11:32,480 --> 00:11:34,520
Šéfe, jste opravdu laskavý.

168
00:11:36,720 --> 00:11:37,640
Děkuju.

169
00:11:38,160 --> 00:11:41,120
Dnes večer s tebou nemůžu hlídat.

170
00:11:41,200 --> 00:11:43,320
S tebou vedle
Jeho Veličenstvo a choť Shu,

171
00:11:43,400 --> 00:11:44,480
Budu se cítit více v pohodě.

172
00:11:53,360 --> 00:11:55,920
Má na starosti dárky
pro Jeho Veličenstvo a choť Shu.

173
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
Chovejte se k němu tak, jako byste se chovali ke mně.

174
00:11:58,240 --> 00:11:59,280
Rozumím!

175
00:12:10,000 --> 00:12:11,880
Užijte si noc.

176
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
JEDEN PRAVÝ MISTR STAČÍ

177
00:12:16,520 --> 00:12:19,240
Generální protektor vyslal vojáky
do stanice u brány Chunming.

178
00:12:19,320 --> 00:12:20,920
Čekáme na vaši objednávku, mistře.

179
00:12:29,840 --> 00:12:31,240
Zazněl večerní buben?

180
00:12:32,120 --> 00:12:33,600
Je začátek You Hour.

181
00:12:36,000 --> 00:12:37,040
Počkejte ještě chvíli.

182
00:12:41,960 --> 00:12:43,760
Pošli to dál. Držte se přísně na pozoru.

183
00:12:43,840 --> 00:12:45,000
Rozumím!

184
00:12:58,080 --> 00:12:58,920
Wuren.

185
00:13:00,120 --> 00:13:02,000
- Jak je?
- Nic nenasvědčuje.

186
00:13:13,760 --> 00:13:14,600
Běž se tam podívat.

187
00:13:23,640 --> 00:13:24,760
Kolik je hodin?

188
00:13:27,600 --> 00:13:29,000
Druhý ke z You Hour.

189
00:13:29,760 --> 00:13:30,600
mistře,

190
00:13:31,200 --> 00:13:35,000
Jeho Veličenstvo vás nikdy nepovolá
na dnešní Grand Festival.

191
00:13:47,080 --> 00:13:48,120
Teď můžeš jít.

192
00:13:49,080 --> 00:13:51,800
Mistře, už se opravdu nemůžeme dočkat.

193
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
Císařské gardy
se v paláci zdvojnásobily.

194
00:13:54,480 --> 00:13:57,200
Consort Shu bude v nebezpečí
na Grand Festivalu.

195
00:13:57,800 --> 00:14:00,360
Pohni se hned, nebo bude pozdě!

196
00:14:03,600 --> 00:14:05,360
My sourozenci

197
00:14:07,120 --> 00:14:08,640
sloužili Jeho Veličenstvu

198
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
z celého srdce po celá desetiletí.

199
00:14:12,720 --> 00:14:15,680
Dokud si to Jeho Veličenstvo pamatuje
pouto, které jsme kdysi měli,

200
00:14:16,800 --> 00:14:18,960
Nebudu to brát moc daleko.

201
00:14:19,640 --> 00:14:23,120
Dnes v noci, pokud vedu vojáky do paláce,

202
00:14:23,200 --> 00:14:27,480
zda očistit zrádce
nebo zachránit Consort Shu,

203
00:14:27,560 --> 00:14:29,760
v očích Jeho Veličenstva,

204
00:14:29,840 --> 00:14:31,440
byla by to zrada.

205
00:14:37,840 --> 00:14:38,800
Takže…

206
00:14:40,720 --> 00:14:41,680
ještě chvíli počkáme.

207
00:14:48,720 --> 00:14:49,600
Je tady host.

208
00:14:57,720 --> 00:14:59,320
Chen Luo vstoupil
palác s Její Paní.

209
00:14:59,400 --> 00:15:00,880
Všechno je na svém místě.

210
00:15:01,600 --> 00:15:03,720
A Správný kancléř
se chystá vařit.

211
00:15:05,960 --> 00:15:07,360
Vše je připraveno.

212
00:15:07,880 --> 00:15:08,920
A nadešel čas.

213
00:15:10,200 --> 00:15:11,880
- Pojďme do paláce.
- Rozumím!

214
00:16:10,720 --> 00:16:12,000
PALÁC XINGQING

215
00:16:12,080 --> 00:16:12,920
Zastavte se!

216
00:16:13,000 --> 00:16:14,240
Zástupce ředitele Xiao.

217
00:16:16,640 --> 00:16:20,200
Consort Shu se chystá tančit!

218
00:17:21,280 --> 00:17:26,200
{\an8}CHUNMING GATE

219
00:17:32,240 --> 00:17:33,080
Pan Xiao?

220
00:17:33,160 --> 00:17:34,040
Proč jsi tady tak pozdě?

221
00:17:34,120 --> 00:17:36,080
- Viděl jsi Chen Luo?
- Chen Luo?

222
00:17:36,160 --> 00:17:38,360
On je nebeský pán.
Měl by být právě teď v paláci.

223
00:18:15,720 --> 00:18:17,440
Proč se ohňostroj zapaluje v tuto dobu?

224
00:18:17,520 --> 00:18:18,720
Museli udělat chybu.

225
00:18:21,880 --> 00:18:23,000
„Fénix tančí přes devět nebes.

226
00:18:23,080 --> 00:18:24,840
Venuše září v tandemu."

227
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
Co to má znamenat?

228
00:18:28,240 --> 00:18:29,160
Vaše Veličenstvo,

229
00:18:29,240 --> 00:18:32,520
to mělo být
"Drak se toulá čtyřmi moři."

230
00:18:32,600 --> 00:18:33,440
Jak by mohlo…

231
00:18:34,200 --> 00:18:36,560
Proč tam pořád stojíš?
Jdi to hned zkontrolovat!

232
00:18:36,640 --> 00:18:38,520
- Jdi, hned!
- Rozumím.

233
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
"Fénix tančí přes devět nebes."

234
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
Na celém nebi vládne pouze jeden fénix.

235
00:19:12,000 --> 00:19:13,080
Pan Xiao?

236
00:19:13,160 --> 00:19:14,120
Používají

237
00:19:14,640 --> 00:19:16,840
velký festivalový ohňostroj
označit Consort Shu jako jeden

238
00:19:16,920 --> 00:19:17,760
kdo by převrátil říši.

239
00:19:19,000 --> 00:19:21,960
Používají ruku Jeho Veličenstva
nechat ji popravit.

240
00:19:23,880 --> 00:19:25,560
Kdokoli nastavil
ty ohňostroje si zaslouží smrt.

241
00:19:25,640 --> 00:19:26,840
Jdu to zkontrolovat.

242
00:19:27,640 --> 00:19:28,560
Je to Její Paní.

243
00:19:29,640 --> 00:19:31,120
Její paní připravila ohňostroj.

244
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
A někdo s ní byl.

245
00:19:33,680 --> 00:19:35,360
Myslel jsem, že je to jen sluha.

246
00:19:35,960 --> 00:19:37,680
Je to všechno moje vina. Spustil jsem ostražitost.

247
00:19:38,560 --> 00:19:39,640
Její Paní?

248
00:19:40,160 --> 00:19:41,080
Proč by to dělala?

249
00:19:42,760 --> 00:19:45,000
- Chce Consort Shu mrtvou?
- Jdeme!

250
00:19:52,080 --> 00:19:53,600
Tak to je vše.

251
00:19:59,160 --> 00:20:00,760
Na dnešním Grand Festivalu,

252
00:20:00,840 --> 00:20:02,200
klan Cui čelí velké katastrofě.

253
00:20:09,080 --> 00:20:10,880
CHUNMING GATE

254
00:20:14,920 --> 00:20:16,160
Jak je to v paláci?

255
00:20:16,920 --> 00:20:18,920
Jeho Veličenstvo zuří.
Může nařídit popravu Consort Shu.

256
00:20:24,560 --> 00:20:25,400
Zpráva!

257
00:20:25,480 --> 00:20:26,720
Nemám ponětí, jak se ta zpráva dostala ven,

258
00:20:26,800 --> 00:20:28,960
ale četa imperiálních gard
míří tudy!

259
00:20:31,840 --> 00:20:33,920
Consort Shu můžete postavit na podstavec,

260
00:20:34,520 --> 00:20:36,360
ale nikdy ji nemůžeš srazit dolů.

261
00:20:36,960 --> 00:20:38,560
Zkouším to použít

262
00:20:39,080 --> 00:20:42,080
označit ji za zrádce

263
00:20:42,160 --> 00:20:44,280
a vymazat můj klan?

264
00:20:45,280 --> 00:20:47,520
Špatný krok!

265
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
Jeho Veličenstvo je slepé.

266
00:20:53,080 --> 00:20:55,640
Ani mi nedá šanci to vysvětlit

267
00:20:56,360 --> 00:20:58,920
a už mě chce vymazat!

268
00:21:00,080 --> 00:21:00,920
Dobře.

269
00:21:01,600 --> 00:21:04,800
Protože mě přivádíš k rebelii,
Nemám na výběr!

270
00:21:06,200 --> 00:21:07,800
Dám ti, co chceš.

271
00:21:08,400 --> 00:21:09,880
Vyhovím ti.

272
00:21:12,240 --> 00:21:13,560
Zabít!

273
00:21:13,640 --> 00:21:14,680
Zabít!

274
00:21:18,000 --> 00:21:19,200
CHUNMING GATE

275
00:21:24,120 --> 00:21:25,480
TANG

276
00:21:38,080 --> 00:21:39,200
Cui Minzhong!

277
00:21:39,800 --> 00:21:42,960
Odvažuješ se pozvednout vojáky u bran paláce!

278
00:21:43,040 --> 00:21:46,200
Dnes, pro Jeho Veličenstvo,

279
00:21:46,800 --> 00:21:47,880
Zničím vás rebely!

280
00:21:49,360 --> 00:21:50,880
kdo si myslíš, že jsi?

281
00:21:51,480 --> 00:21:53,320
Nejdřív jsi mě nasměroval,

282
00:21:53,840 --> 00:21:55,480
pak tvrdí, že potlačuješ rebely.

283
00:21:55,560 --> 00:21:57,600
Ty jsi tady ten pravý padouch.

284
00:21:57,680 --> 00:21:59,760
Možná nejsem generál,

285
00:22:00,760 --> 00:22:04,400
ale stejně budu bojovat
za toto mé věrné srdce!

286
00:22:04,480 --> 00:22:06,000
- Zabít!
- Zabít!

287
00:22:35,840 --> 00:22:36,920
Pošlete zprávu zpět do paláce.

288
00:22:37,440 --> 00:22:38,720
Správný kancléř se vzbouřil!

289
00:22:38,800 --> 00:22:39,640
Rozumím!

290
00:22:46,200 --> 00:22:47,320
je hotovo.

291
00:22:47,400 --> 00:22:48,440
Jakmile se znamení zvedne,

292
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
Consort Shu je jako mrtvý!

293
00:22:51,240 --> 00:22:53,120
Klan Cui skončil!

294
00:22:56,320 --> 00:22:57,640
Gratuluji, veliteli Chene.

295
00:22:57,720 --> 00:22:59,480
Vaše pomsta je dokonána.

296
00:23:00,440 --> 00:23:01,600
Gratuluji, můj pane!

297
00:23:09,320 --> 00:23:11,520
Každý, kdo se mě pokusí zastavit, zemře!

298
00:23:12,040 --> 00:23:13,160
Otevřete bránu!

299
00:23:24,960 --> 00:23:26,440
Jeho Veličenstvo má edikt.

300
00:23:26,520 --> 00:23:28,320
Ještě jeden krok,

301
00:23:29,120 --> 00:23:30,640
a půjdeš k smrti!

302
00:23:55,280 --> 00:23:56,680
Toto je…

303
00:23:57,320 --> 00:23:58,680
Její paní nezabila Consort Shu?

304
00:24:03,600 --> 00:24:06,000
Vaše Veličenstvo, podívejte se!

305
00:24:06,080 --> 00:24:09,800
„Phoenix žehná tisíc generací.

306
00:24:09,880 --> 00:24:13,080
Drak stoupá do nejvyššího nebe!"

307
00:24:13,160 --> 00:24:15,760
Drak a fénix v harmonii.

308
00:24:15,840 --> 00:24:21,120
Ať se Great Tang daří
pro nekonečné generace!

309
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
LI QIANG, KORUNNÍ PRINC

310
00:24:47,400 --> 00:24:48,800
Tak to je ono…

311
00:24:53,960 --> 00:24:56,000
Tak to je vše.

312
00:24:56,080 --> 00:24:58,440
Celá tahle hádanka

313
00:24:58,520 --> 00:25:01,760
bylo donutit mě shromáždit vojáky.

314
00:25:03,560 --> 00:25:06,080
Jak skvělé schéma.

315
00:25:06,800 --> 00:25:07,680
Xie Binglin.

316
00:25:08,200 --> 00:25:09,080
kde jsi?

317
00:25:11,000 --> 00:25:12,240
Zvládnout!

318
00:25:16,440 --> 00:25:17,800
Vrať se, dokud můžeš.

319
00:25:17,880 --> 00:25:20,520
Stále může existovat cesta ven!

320
00:25:22,720 --> 00:25:25,040
Snažíš se mě přimět, abych se vzdal?

321
00:25:26,280 --> 00:25:27,760
Myslíš si, že jsi hoden?

322
00:25:34,720 --> 00:25:36,840
Teď už nemám cestu zpět.

323
00:25:36,920 --> 00:25:37,880
Zabijte je!

324
00:25:37,960 --> 00:25:38,920
Oheň!

325
00:25:44,520 --> 00:25:47,120
Zabít!

326
00:26:38,560 --> 00:26:40,520
Chci vidět Jeho Veličenstvo.

327
00:26:41,040 --> 00:26:42,840
Chci vidět Consort Shu!

328
00:26:46,880 --> 00:26:50,360
Dnes, i když zemřu,

329
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Nezemřu v rukou

330
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
z vás mravenců!

331
00:27:19,440 --> 00:27:20,520
Palác byl v poslední době zneklidněn,

332
00:27:21,320 --> 00:27:24,520
a ta říkanka
jezdí po hlavním městě

333
00:27:24,600 --> 00:27:26,160
nese zlověstný záměr.

334
00:27:26,240 --> 00:27:28,080
Viděl jsem nepřátele v každém stínu.

335
00:27:28,680 --> 00:27:30,360
Málem jsem to na tebe sebral.

336
00:27:30,440 --> 00:27:32,960
Prosím, neobviňujte mě.

337
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Chápu srdce Vašeho Veličenstva.

338
00:27:36,800 --> 00:27:38,680
Jak bych mohl vinit Vaše Veličenstvo?

339
00:27:45,320 --> 00:27:46,280
Vaše Veličenstvo.

340
00:27:47,440 --> 00:27:49,840
Správný kancléř
vedl vojska a vynutil bránu.

341
00:27:49,920 --> 00:27:51,080
Čeká na tvůj rozsudek.

342
00:27:53,240 --> 00:27:54,200
Pusťte ho dovnitř.

343
00:28:02,800 --> 00:28:03,720
Vaše Veličenstvo.

344
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
Cui Minzhong se spojil s povstaleckými silami

345
00:28:05,560 --> 00:28:06,640
a zaútočil na bránu paláce.

346
00:28:06,720 --> 00:28:08,000
Dopustil se zrady,

347
00:28:08,080 --> 00:28:09,200
snaží se svrhnout říši.

348
00:28:09,280 --> 00:28:11,480
Nyní byl rebel zajat,

349
00:28:11,560 --> 00:28:13,600
a jeho komplici
všichni byli zajati.

350
00:28:16,240 --> 00:28:17,360
Pusť mě!

351
00:28:35,600 --> 00:28:36,480
Vaše Veličenstvo,

352
00:28:37,840 --> 00:28:39,720
tento skromný ministr konečně může

353
00:28:40,640 --> 00:28:42,200
znovu vidět svou tvář.

354
00:28:43,800 --> 00:28:45,000
Cui Minzhong,

355
00:28:45,640 --> 00:28:47,320
vyrostl jsi odvážný, co?

356
00:28:53,400 --> 00:28:54,280
Vaše Veličenstvo,

357
00:28:55,040 --> 00:28:56,080
je mi ukřivděno.

358
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
Podívej se na sebe.

359
00:28:59,760 --> 00:29:01,080
Důkazy jsou pevné,

360
00:29:01,160 --> 00:29:02,440
a ještě se chceš hádat?

361
00:29:03,440 --> 00:29:05,160
Poslechl jsem tvůj příkaz,

362
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
doma okopírovali písma, aby činili pokání,

363
00:29:08,520 --> 00:29:10,520
a nikdy se neodvážil překročit hranici.

364
00:29:11,840 --> 00:29:15,360
Ale někdo mě nepustil.

365
00:29:15,440 --> 00:29:17,280
Chtěli mě mrtvého!

366
00:29:17,360 --> 00:29:19,120
Nebojím se zemřít.

367
00:29:19,800 --> 00:29:22,840
Obávám se, že někdo použil
dětská říkanka k šíření fám,

368
00:29:22,920 --> 00:29:24,560
pomocí Consort Shu

369
00:29:25,080 --> 00:29:26,280
zasít nesoulad.

370
00:29:26,360 --> 00:29:30,920
Chtěli Vaše Veličenstvo
podezřívat tohoto loajálního ministra!

371
00:29:31,520 --> 00:29:33,040
Jen jsem o tobě pochyboval,

372
00:29:33,120 --> 00:29:34,480
a ty jsi mě chtěl zabít?

373
00:29:35,000 --> 00:29:39,320
Cui Minzhong, jsi tak loajální, že?

374
00:29:39,400 --> 00:29:44,320
Moje čepel se pořezala
co mi blokovalo cestu za Vaším veličenstvom.

375
00:29:44,400 --> 00:29:46,040
Přerušilo to

376
00:29:47,080 --> 00:29:49,480
tvé nepochopení mě.

377
00:29:50,360 --> 00:29:52,360
Je pravda, že jsem přivedl vojáky
do paláce.

378
00:29:52,440 --> 00:29:53,560
Ale pouze tímto způsobem

379
00:29:53,640 --> 00:29:57,320
mohl bych udělat Vaše Veličenstvo
viz mé upřímné srdce!

380
00:29:58,040 --> 00:30:00,240
Tento ministr byl k tomu donucen.

381
00:30:00,320 --> 00:30:01,840
Neměl jsem na výběr.

382
00:30:02,840 --> 00:30:04,720
Ten, kdo to nastavil

383
00:30:06,400 --> 00:30:09,200
skutečně znamená škodu pro Great Tang.

384
00:30:09,280 --> 00:30:11,320
Zaslouží si smrt!

385
00:30:11,960 --> 00:30:13,560
Zvedl jsi vojáky,

386
00:30:13,640 --> 00:30:16,360
a zalil jsi se krví.

387
00:30:16,440 --> 00:30:17,720
A ty pořád

388
00:30:18,240 --> 00:30:20,680
chtějí tento zločin přichytit
na někoho, kdo neexistuje?

389
00:30:22,680 --> 00:30:23,640
nejprve

390
00:30:24,600 --> 00:30:25,880
Nemohl jsem to pochopit

391
00:30:26,520 --> 00:30:28,760
jak někdo může být tak zlý,

392
00:30:28,840 --> 00:30:31,680
nenávidět tohoto ministra do takové míry.

393
00:30:32,200 --> 00:30:33,560
Ale dnes…

394
00:30:36,520 --> 00:30:38,240
Konečně chápu.

395
00:30:39,120 --> 00:30:40,920
Ten za tím

396
00:30:41,000 --> 00:30:42,880
má jméno.

397
00:30:43,800 --> 00:30:46,440
Ona je Li Peiyi!

398
00:31:00,480 --> 00:31:01,760
Cui Minzhong,

399
00:31:02,360 --> 00:31:05,360
byl dnešní velký festival
podle vašeho gusta?

400
00:31:06,840 --> 00:31:08,960
Vaše Veličenstvo. Viděl jsi to.

401
00:31:09,680 --> 00:31:10,840
Byla to ona.

402
00:31:10,920 --> 00:31:13,400
Ta prokletá osamělá hvězda je nespokojená
s tím, že mě Vaše Veličenstvo potrestalo

403
00:31:13,480 --> 00:31:15,440
a chce mě mrtvého!

404
00:31:15,520 --> 00:31:17,360
Nejenže mezi nás vrazila klín,

405
00:31:17,440 --> 00:31:19,680
využila také mou lásku k Consort Shu

406
00:31:19,760 --> 00:31:23,560
abych se zamyslel
Vaše Veličenstvo ji chtělo zabít!

407
00:31:23,640 --> 00:31:24,640
Nešpiňte ji!

408
00:31:32,040 --> 00:31:32,920
Vaše Veličenstvo.

409
00:31:34,360 --> 00:31:36,920
Viník za vraždami v paláci
byl identifikován.

410
00:31:37,000 --> 00:31:38,760
Jen čekáme
chytit ho při činu.

411
00:31:38,840 --> 00:31:40,200
Nemá to nic společného s Její Paní.

412
00:31:41,440 --> 00:31:42,640
Umlčet!

413
00:31:45,360 --> 00:31:49,320
Vy a Li Peiyi jste v lize.

414
00:31:50,120 --> 00:31:53,080
Měl jsi podíl na tom, že mě obvinil!

415
00:31:53,160 --> 00:31:54,800
Jak se opovažuješ za ni ručit?

416
00:31:57,560 --> 00:31:58,800
Vždycky jsi měl stříbrný jazyk.

417
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
Nyní jsou důkazy železné.

418
00:32:01,160 --> 00:32:04,480
Tak to jsem zvědavý
jak překroutíš pravdu.

419
00:32:05,160 --> 00:32:08,200
Tato žena plánovala
proti mně na každém kroku.

420
00:32:08,800 --> 00:32:09,720
Vaše Veličenstvo,

421
00:32:09,800 --> 00:32:11,680
nedávné vraždy v paláci

422
00:32:11,760 --> 00:32:14,560
a ta říkanka
šířící se hlavním městem

423
00:32:14,640 --> 00:32:16,680
musí dělat všechno ona!

424
00:32:18,720 --> 00:32:20,040
Kdybych nezašel tak daleko,

425
00:32:21,240 --> 00:32:23,360
jak bych mohl znovu vidět Vaše Veličenstvo

426
00:32:25,720 --> 00:32:27,200
a uvidíš znovu moji sestřičku?

427
00:32:30,160 --> 00:32:31,000
Malá sestra.

428
00:32:31,520 --> 00:32:33,160
Consort Shu.

429
00:32:33,240 --> 00:32:36,000
Znáš mě!

430
00:32:36,080 --> 00:32:39,600
Kdy jsem byl někdy neloajální

431
00:32:40,280 --> 00:32:42,960
Vašemu Veličenstvu nebo Tangovi?

432
00:32:48,200 --> 00:32:49,080
můj milovaný,

433
00:32:50,200 --> 00:32:52,440
podle vás, co bychom měli dělat?

434
00:33:05,520 --> 00:33:08,120
Cui Minzhong se dopustil zrady.

435
00:33:08,200 --> 00:33:10,240
To je největší zločin ministra.

436
00:33:10,960 --> 00:33:13,560
Jako sestra zrádce,

437
00:33:13,640 --> 00:33:16,600
Jsem ochoten přijmout
trest s ním,

438
00:33:17,400 --> 00:33:18,480
bez stížností nebo lítosti.

439
00:33:27,240 --> 00:33:28,600
Moje milovaná, prosím, vstaň.

440
00:33:39,400 --> 00:33:42,440
Vrať se na své panství a čekej na rozsudek!

441
00:33:45,000 --> 00:33:46,040
Vaše Veličenstvo…

442
00:33:46,720 --> 00:33:47,760
Vaše Veličenstvo!

443
00:33:56,160 --> 00:33:57,320
Řekl jsem ti to.

444
00:33:57,960 --> 00:33:59,000
Neutečeš.

445
00:34:12,080 --> 00:34:13,280
Vaše Veličenstvo…

446
00:34:14,000 --> 00:34:14,840
Vaše Veličenstvo!

447
00:34:15,360 --> 00:34:17,040
je mi křivda!

448
00:34:17,120 --> 00:34:18,040
Vaše Veličenstvo!

449
00:34:18,639 --> 00:34:19,679
já…

450
00:34:20,480 --> 00:34:21,560
je mi ukřivděno…

451
00:34:24,239 --> 00:34:26,000
Consort Shu nezemřela,

452
00:34:26,080 --> 00:34:28,560
ale Cui Minzhong
vedl vojáky do paláce.

453
00:34:28,639 --> 00:34:30,760
Teď nemůže uniknout obvinění ze zrady.

454
00:34:30,840 --> 00:34:32,199
Už nikdy nevstane.

455
00:34:32,280 --> 00:34:35,440
Váš plán byl splněn.

456
00:34:37,320 --> 00:34:40,199
Cui Minzhong byl jen pouličním násilníkem.

457
00:34:40,280 --> 00:34:42,400
Jak se dostal
hodnost pravého kancléře

458
00:34:42,480 --> 00:34:44,360
a zachovat si přízeň Jeho Veličenstva
přes deset let?

459
00:34:44,440 --> 00:34:45,280
Kdo ho podpořil?

460
00:34:47,600 --> 00:34:49,159
Svrhni jednoho Cui Minzhonga,

461
00:34:49,239 --> 00:34:51,280
a vždycky bude další.

462
00:34:52,000 --> 00:34:54,679
Smrt prince z Duanu
se proti ní nepočítá?

463
00:34:56,440 --> 00:34:58,760
Bylo to moje selhání.
Jedna chyba v pečlivém plánu.

464
00:34:58,840 --> 00:35:00,360
Nepředvídal jsem

465
00:35:00,440 --> 00:35:04,240
které Její Paní stále cenila
Mateřská péče Consort Shu.

466
00:35:04,840 --> 00:35:07,720
Musela manipulovat s ohňostrojem.

467
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
Nebylo to jen o ohňostroji.

468
00:35:10,080 --> 00:35:11,920
Všichni jsme Li Peiyi podcenili.

469
00:35:12,000 --> 00:35:14,640
Od začátku nás využívala.

470
00:35:14,720 --> 00:35:17,120
Jdi uklidit, co bys měl.

471
00:35:18,480 --> 00:35:19,560
Rozuměl.

472
00:36:08,840 --> 00:36:09,720
ty…

473
00:36:16,600 --> 00:36:18,360
Zradil jsi prince z Duanu,

474
00:36:18,880 --> 00:36:20,480
a teď jsi mě taky postavil.

475
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
Nejsi hoden být jeho dcerou!

476
00:36:25,040 --> 00:36:28,840
Vaše urážky jsou stejně směšné
jako vaše velkolepé projevy.

477
00:36:29,440 --> 00:36:32,160
Od chvíle, kdy mě matka porodila,

478
00:36:32,240 --> 00:36:34,160
Byla jsem dcerou prince z Duanu.

479
00:36:34,240 --> 00:36:35,760
Ať jsem jakýkoli typ člověka,

480
00:36:35,840 --> 00:36:37,800
to je co
je dcera prince z Duanu.

481
00:36:37,880 --> 00:36:39,120
Nesmíš soudit.

482
00:36:39,720 --> 00:36:43,200
Dnes budu uklízet
zrádce prince z Duanu!